1
00:00:00,000 --> 00:00:01,070
[Quadro de avisos técnicos de Yuseong]

2
00:00:01,070 --> 00:00:05,370
[Um ano atrás]
Para que serve a reunião disciplinar?

3
00:00:05,370 --> 00:00:06,670
Ei.

4
00:00:06,670 --> 00:00:08,400
Movam-se, seus bastardos.

5
00:00:11,150 --> 00:00:14,150
Nossa, que merda...

6
00:00:16,290 --> 00:00:18,340
[Aviso para uma reunião disciplinar]

7
00:00:18,340 --> 00:00:20,070
[Assunto: Bang Sang In, Chu Jae Hwang,]

8
00:00:20,070 --> 00:00:21,640
[Ma Min Hwan, Pi Han Ul]

9
00:00:21,640 --> 00:00:25,630
Nossa, que vergonha.

10
00:00:25,630 --> 00:00:28,970
Oh Jeong Hwa fez isso, não foi?

11
00:00:28,970 --> 00:00:32,470
Aquela cadela ficou senil ou o quê?

12
00:00:33,760 --> 00:00:37,180
[Proposto por Oh Jeong Hwa]

13
00:01:25,240 --> 00:01:28,960
Ouvi dizer que há uma reunião disciplinar sobre você.

14
00:01:53,590 --> 00:01:57,770
É tão difícil se formar sem problemas?

15
00:02:00,160 --> 00:02:02,490
Vou me certificar de cuidar disso.

16
00:02:12,530 --> 00:02:17,120
As pessoas são animais motivados por seus ganhos.

17
00:02:18,050 --> 00:02:19,730
Você está com medo?

18
00:02:19,730 --> 00:02:23,950
Não creio que alguém tenha nascido mau.

19
00:02:23,950 --> 00:02:27,020
Então, você também pode mudar.

20
00:02:27,020 --> 00:02:28,780
Ei.

21
00:02:28,780 --> 00:02:32,540
Você acha que é o primeiro estudante do ensino médio

22
00:02:32,540 --> 00:02:34,760
quem age bem com olhos mortos?

23
00:02:37,400 --> 00:02:38,950
Sra. Ah,

24
00:02:40,030 --> 00:02:42,550
você não apenas conserta as pessoas.

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,740
Pi Han Ul!

26
00:02:47,740 --> 00:02:49,650
Essa mulher é...

27
00:02:49,650 --> 00:02:53,470
também apenas me usando para ser um bom professor.

28
00:03:06,040 --> 00:03:08,860
Não! Parar!

29
00:03:13,120 --> 00:03:16,100
Mãe, mãe!

30
00:03:17,070 --> 00:03:19,120
A mulher que foi morta a facadas

31
00:03:19,120 --> 00:03:22,020
em um beco em Dong-gu, Ancheon

32
00:03:22,020 --> 00:03:24,670
acabou por ser um professor do ensino médio.

33
00:03:24,670 --> 00:03:27,020
O suspeito é um adolescente chamado Song.

34
00:03:27,020 --> 00:03:30,380
Ele se entregou após o assassinato.

35
00:03:30,380 --> 00:03:32,010
A polícia acredita

36
00:03:32,010 --> 00:03:34,030
Song poderia fugir enquanto era investigado.

37
00:03:34,030 --> 00:03:36,610
Assim, solicitaram um mandado de prisão.

38
00:03:38,450 --> 00:03:43,160
A reunião disciplinar foi cancelada, Han Ul.

39
00:03:45,570 --> 00:03:48,610
Ok, vamos todos verificar nossos telefones.

40
00:03:54,230 --> 00:03:55,370
[A única maneira de se juntar à Família Yeonback]

41
00:03:55,970 --> 00:03:59,320
Baixe o aplicativo e prove seu valor.

42
00:03:59,320 --> 00:04:02,060
Então, você se juntará à Família Yeonbaek.

43
00:04:03,840 --> 00:04:06,110
Pronto, vá!
[Classificação do 10º ano]

44
00:04:17,170 --> 00:04:19,090
eu vou virar...

45
00:04:19,090 --> 00:04:22,380
esta escola voltar ao normal.

46
00:04:22,380 --> 00:04:25,200
Independentemente de quem será meu oponente.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,910
O que é isso?

48
00:04:32,750 --> 00:04:34,160
O que?

49
00:04:48,550 --> 00:04:52,260
[Hoje]

50
00:04:52,260 --> 00:04:53,530
Sinto muito.

51
00:04:53,530 --> 00:04:56,630
O comitê disciplinar está com você agora.

52
00:04:56,630 --> 00:05:00,020
Mantenha seu pescoço limpo até então.

53
00:05:17,430 --> 00:05:19,550
[Estude - Participe se quiser estudar!]

54
00:05:19,550 --> 00:05:22,120
[Hwang Min Hyun]

55
00:05:22,120 --> 00:05:23,910
[Han Ji Eun]

56
00:05:23,910 --> 00:05:25,310
[Cha Woo Min]

57
00:05:35,170 --> 00:05:36,620
[Lee Jong Hyun]

58
00:05:36,620 --> 00:05:37,850
[Shin Su Hyun]

59
00:05:38,870 --> 00:05:41,290
[Yoon Sang Jung/Gong Do Yu]

60
00:05:46,710 --> 00:05:51,400
[Grupo de estudo]

61
00:05:51,400 --> 00:05:52,780
[Eu crio oportunidades mesmo em situações infernais]

62
00:05:52,780 --> 00:05:54,910
- Isso.
- Estamos fazendo isso sozinhos.

63
00:05:54,910 --> 00:05:57,170
A escola parece diferente hoje em dia.

64
00:05:57,170 --> 00:05:58,960
Certo? Eu também senti isso.

65
00:05:58,960 --> 00:06:01,900
Não houve nenhuma atualização de classificação hoje.

66
00:06:01,900 --> 00:06:03,510
Isso nunca aconteceu antes, certo?

67
00:06:03,510 --> 00:06:05,740
As crianças Yuseong pararam de brigar?

68
00:06:05,740 --> 00:06:08,260
Uau, isso é real?

69
00:06:21,880 --> 00:06:24,700
É tudo graças à Sra. Lee.

70
00:06:24,700 --> 00:06:26,890
E...

71
00:06:26,890 --> 00:06:29,070
Yun Ga Min, também.

72
00:07:00,110 --> 00:07:02,200
O que você está fazendo?

73
00:07:06,920 --> 00:07:09,220
Não realize a reunião disciplinar.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,360
O que?

75
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
Eu te disse da última vez.

76
00:07:12,320 --> 00:07:14,590
Uma punição justa.

77
00:07:14,590 --> 00:07:17,540
Não acredite em coisas assim.

78
00:07:17,540 --> 00:07:20,470
Você me disse uma vez...

79
00:07:20,470 --> 00:07:22,930
que eu te lembre de sua falecida mãe.

80
00:07:23,900 --> 00:07:26,210
Eu sempre me perguntei...

81
00:07:28,950 --> 00:07:31,360
o que você quis dizer com isso.

82
00:07:32,990 --> 00:07:35,450
Eu descobri enquanto investigava o caso.

83
00:07:35,450 --> 00:07:39,270
O filho da falecida Sra. Oh estuda na Yuseong Tech High.

84
00:07:40,270 --> 00:07:41,820
Desculpe.

85
00:07:41,820 --> 00:07:45,230
Eu deveria ter conhecido e me importado mais com você.

86
00:07:48,510 --> 00:07:50,660
A propósito, Geon Yeop,

87
00:07:51,760 --> 00:07:54,730
o que significa o caso da Sra. Oh...

88
00:07:54,730 --> 00:07:58,260
tem a ver com a reunião disciplinar de Pi Han Ul?

89
00:07:59,440 --> 00:08:01,620
Porque o bastardo que matou minha mãe

90
00:08:02,790 --> 00:08:04,930
era Pi Han Ul.

91
00:08:06,930 --> 00:08:09,330
O culpado do caso foi pego.

92
00:08:09,330 --> 00:08:11,820
Você foi tão ingênuo em acreditar nisso?

93
00:08:11,820 --> 00:08:14,440
Ele era apenas o servo da Gangue Yeonbaek cumprindo pena.

94
00:08:14,440 --> 00:08:17,290
Você também sabe como é Pi Han Ul.

95
00:08:17,290 --> 00:08:19,640
Você acha que ele não pode fazer a mesma coisa de novo?

96
00:08:19,640 --> 00:08:21,970
-Geon Yeop-
- Por favor...

97
00:08:22,770 --> 00:08:25,430
apenas pare agora. Eu te imploro.

98
00:08:29,730 --> 00:08:31,830
Acho que o professor substituto...

99
00:08:31,830 --> 00:08:34,270
tem se concentrado apenas em Han Ul.

100
00:08:34,270 --> 00:08:37,540
Ela preparou uma tonelada de materiais para a reunião.

101
00:08:37,540 --> 00:08:41,540
Eu tentei o meu melhor para impedi-la, mas...

102
00:08:41,540 --> 00:08:43,160
Você!

103
00:08:44,210 --> 00:08:46,170
Eu não sabia que você era tão irracional.

104
00:08:46,170 --> 00:08:47,640
Por que você assinaria essas coisas?

105
00:08:47,640 --> 00:08:50,550
Por que você me envolveria também?

106
00:08:52,800 --> 00:08:55,950
A Secretaria de Educação também fiscalizará.

107
00:08:55,950 --> 00:08:58,000
Não há escolha, senhor.

108
00:08:58,000 --> 00:09:00,420
Reunião disciplinar de Pi Han Ul...

109
00:09:00,420 --> 00:09:03,060
não pode ser evitado agora.

110
00:09:05,300 --> 00:09:09,640
Han Ul pode precisar ser expulso.

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,420
Ah, Han Ul.

112
00:09:17,590 --> 00:09:20,490
Eu queria dizer algo ao presidente.

113
00:09:22,780 --> 00:09:25,350
Saia se tiver terminado.

114
00:09:25,350 --> 00:09:26,840
Huh?

115
00:09:30,500 --> 00:09:33,140
Ok, eu vou.

116
00:09:33,140 --> 00:09:36,590
Entro em contato então.

117
00:09:55,940 --> 00:09:59,030
- Basta ir para o exterior-
- A reunião não vai acontecer.

118
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
Não se preocupe.

119
00:10:03,320 --> 00:10:05,670
Eu posso cuidar disso.

120
00:10:05,670 --> 00:10:07,830
Ontem à noite, uma briga começou

121
00:10:07,830 --> 00:10:09,590
em um prédio em Ancheon

122
00:10:09,590 --> 00:10:11,650
e os vídeos estão se tornando virais.

123
00:10:11,650 --> 00:10:12,910
Com base no relatório,

124
00:10:12,910 --> 00:10:15,860
alguns alunos do 10º ano de uma escola secundária em Ancheon

125
00:10:15,860 --> 00:10:19,050
usava um uniforme escolar diferente disfarçado

126
00:10:19,050 --> 00:10:21,600
e invadiu para roubar equipamentos comerciais.

127
00:10:21,600 --> 00:10:22,780
[Emboscando a escola de bandidos virais]

128
00:10:22,780 --> 00:10:25,100
Olá, assinantes.

129
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
Estou na infame escola de bandidos,

130
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
Escola Técnica de Yuseong.

131
00:10:29,790 --> 00:10:32,100
O estudante que estava no noticiário ontem

132
00:10:32,100 --> 00:10:34,460
aparentemente é membro do grupo de estudo aqui.

133
00:10:34,460 --> 00:10:36,160
Vamos ao fundo da questão.

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,990
Ela é do Orfanato Heemang.

135
00:10:37,990 --> 00:10:39,920
Junto com seu irmão gêmeo Lee Hyeon Wu

136
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
ela é uma bandida infame.

137
00:10:41,880 --> 00:10:43,720
O que você está fazendo? Mover!

138
00:10:43,720 --> 00:10:46,170
Choi Hee Won, você era um perdedor de nível inferior,

139
00:10:46,170 --> 00:10:48,420
mas você suga o amigo bandido, Lee Ji Wu.

140
00:10:48,420 --> 00:10:51,220
- O que essas moscas da fruta estão fazendo?
- Mova-se!

141
00:10:51,220 --> 00:10:52,410
Você é um estudante aqui, certo?

142
00:10:52,410 --> 00:10:53,930
Dizem que há uma gangue na escola.

143
00:10:53,930 --> 00:10:55,110
Isso é verdade?

144
00:10:55,110 --> 00:10:56,260
Perdão?

145
00:10:56,260 --> 00:10:58,180
- Aguentar. A ruiva.
- A ruiva.

146
00:10:58,180 --> 00:10:59,680
- É ele.
- Por acaso você está...

147
00:10:59,680 --> 00:11:02,310
- Sim, a ruiva.
- Ei, ei! É ele.

148
00:11:02,310 --> 00:11:03,510
Espere aí!

149
00:11:03,510 --> 00:11:04,660
Lee Ji Wu!

150
00:11:04,660 --> 00:11:06,590
Corra, corra, corra, corra!

151
00:11:06,590 --> 00:11:08,420
A ruiva!

152
00:11:08,420 --> 00:11:11,480
A ruiva! Uau!

153
00:11:12,570 --> 00:11:14,670
Vice-diretor.

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
Você quer uma reunião disciplinar para Ga Min?

155
00:11:17,960 --> 00:11:19,180
O que você quer dizer com isso?

156
00:11:19,180 --> 00:11:20,640
Você não viu a notícia?

157
00:11:20,640 --> 00:11:23,100
Deve ter havido uma razão.

158
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
Garanto que meus alunos não são agressores.

159
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
Eu mal consegui parar os repórteres

160
00:11:26,940 --> 00:11:29,390
de entrar na escola.

161
00:11:29,390 --> 00:11:32,110
Vou avaliar a situação primeiro e-

162
00:11:32,110 --> 00:11:34,260
Agora é tarde demais.

163
00:11:34,260 --> 00:11:37,830
Você fez isso, Sra. Lee. É sua responsabilidade.

164
00:11:37,830 --> 00:11:40,850
Pegue Yun Ga Min e toda sua gangue

165
00:11:40,850 --> 00:11:43,500
expulso através de uma reunião ou

166
00:11:43,500 --> 00:11:47,090
cancelar a reunião disciplinar de Pi Han Ul.

167
00:11:47,090 --> 00:11:48,800
- Perdão?
- Certo.

168
00:11:48,800 --> 00:11:52,990
O encerramento do grupo de estudo deve vir primeiro.

169
00:11:52,990 --> 00:11:54,010
Vice-diretor.

170
00:11:54,010 --> 00:11:56,380
Prepare sua carta de demissão.

171
00:11:56,380 --> 00:11:57,880
Nós concordamos que você seria demitido

172
00:11:57,880 --> 00:12:00,480
se o grupo de estudo falhou.

173
00:12:00,480 --> 00:12:02,090
Lembre-se, certo?

174
00:12:09,280 --> 00:12:11,450
Você deve estar chocado.

175
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
Sinto muito, Sra. Lee.

176
00:12:15,510 --> 00:12:17,240
A culpa é minha.

177
00:12:19,060 --> 00:12:21,800
Eu ouvi do Detetive Na.

178
00:12:21,800 --> 00:12:25,720
Você tentou salvar um de nossos alunos, Sun Cheol.

179
00:12:25,720 --> 00:12:31,090
É uma pena que vocês tenham se arriscado pelas minhas costas.

180
00:12:31,090 --> 00:12:35,530
Mas o gesto não estava errado.

181
00:12:45,220 --> 00:12:49,140
Em vez disso, não faça nada perigoso de agora em diante.

182
00:12:49,140 --> 00:12:50,820
Prometa-me.

183
00:12:50,820 --> 00:12:52,360
- OK.
- OK.

184
00:12:52,360 --> 00:12:55,190
Vou corrigir a notícia e a reunião disciplinar.

185
00:12:55,190 --> 00:12:56,660
Esse é o meu dever.

186
00:12:56,660 --> 00:13:00,850
Então, confie em mim e espere um pouco.

187
00:13:00,850 --> 00:13:03,890
Não deixe ninguém te provocar também.

188
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
Especialmente,

189
00:13:09,400 --> 00:13:11,100
Ga Min.

190
00:13:13,510 --> 00:13:15,830
Eu sei que não é justo,

191
00:13:15,830 --> 00:13:18,630
mas por favor, espere um pouco.

192
00:13:18,630 --> 00:13:20,390
Eu te imploro.

193
00:13:24,520 --> 00:13:25,920
OK.

194
00:13:27,220 --> 00:13:29,830
O que a Sra. Lee fará?

195
00:13:29,830 --> 00:13:31,430
Eu sei.

196
00:13:31,430 --> 00:13:34,830
Estamos em apuros, mas ela está prestes a ser demitida.

197
00:13:34,830 --> 00:13:36,810
Isso nunca pode acontecer.

198
00:13:36,810 --> 00:13:38,670
Nossa, precisamos espancar aquele bastardo.

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,740
Ele inventou tudo.

200
00:13:40,740 --> 00:13:42,670
Huh? Que merda é essa?

201
00:13:42,670 --> 00:13:44,240
O que você tem?

202
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
Agora mesmo, o aplicativo de classificação-

203
00:13:48,490 --> 00:13:50,150
O quê?

204
00:13:56,980 --> 00:13:59,050
Aviso especial.

205
00:14:00,260 --> 00:14:02,630
Quem sobe no ranking em uma hora

206
00:14:02,630 --> 00:14:04,900
cada um receberá um milhão de won.

207
00:14:14,880 --> 00:14:16,460
Uau.

208
00:14:16,460 --> 00:14:19,990
Yuseong Tech High é tão cheio de espírito de luta.

209
00:14:19,990 --> 00:14:22,420
Bastardos loucos.

210
00:14:44,110 --> 00:14:47,080
Lute com ele. Kim Se Hyeon é uma perdedora.

211
00:14:47,080 --> 00:14:49,810
Você pode vencer se atacá-lo primeiro.

212
00:14:56,780 --> 00:14:58,600
Kim Se Hyeon, seu filho da puta!

213
00:14:58,600 --> 00:15:01,590
Eu preciso de um milhão! Lute comigo!

214
00:15:02,530 --> 00:15:04,020
Merda.

215
00:15:18,820 --> 00:15:20,920
Tudo bem.

216
00:15:20,920 --> 00:15:23,650
Estou bem. Entre.

217
00:15:25,360 --> 00:15:27,310
Vamos entrar juntos.

218
00:15:29,030 --> 00:15:30,640
E se...

219
00:15:31,480 --> 00:15:35,140
nossos esforços não mudam nada?

220
00:15:35,140 --> 00:15:36,510
Huh?

221
00:15:37,310 --> 00:15:41,730
Mesmo que estudássemos muito e fôssemos para a faculdade,

222
00:15:42,760 --> 00:15:45,400
mas se a sociedade fosse como esta escola...

223
00:15:52,390 --> 00:15:54,510
Esse não seria o caso.

224
00:16:03,900 --> 00:16:06,620
Achei que as coisas poderiam mudar.

225
00:16:08,970 --> 00:16:10,330
Mas...

226
00:16:11,280 --> 00:16:13,140
sonho...

227
00:16:14,810 --> 00:16:17,270
Ter um sonho é tão difícil.

228
00:16:26,400 --> 00:16:28,270
[Pai]

229
00:16:33,330 --> 00:16:35,000
Olá?

230
00:16:51,430 --> 00:16:53,060
Ei, aqui estão eles.

231
00:16:53,060 --> 00:16:54,910
Gostei da notícia.

232
00:16:57,360 --> 00:16:59,670
Dê-me seu autógrafo.

233
00:16:59,670 --> 00:17:01,660
São todas notícias falsas.

234
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
A verdade acabará por surgir.

235
00:17:08,410 --> 00:17:11,340
Uma história plausível com um toque de verdade

236
00:17:11,340 --> 00:17:13,510
torna tudo verdade hoje em dia.

237
00:17:13,510 --> 00:17:16,490
Eles irão atrás de você e ficarão enjoados rapidamente.

238
00:17:16,490 --> 00:17:18,060
Você será lembrado

239
00:17:18,060 --> 00:17:20,320
como uma gangue, independentemente da verdade.

240
00:17:23,690 --> 00:17:25,370
Yun Ga Min,

241
00:17:27,070 --> 00:17:30,910
os alunos aqui realmente valem a pena?

242
00:17:30,910 --> 00:17:33,050
Não importa o que você faça,

243
00:17:33,050 --> 00:17:35,680
Yuseong Tech High não mudará.

244
00:17:36,700 --> 00:17:39,820
Posso dar a eles o que eles querem.

245
00:17:39,820 --> 00:17:42,750
Seja dinheiro ou conexões.

246
00:17:42,750 --> 00:17:45,310
Mas o que você pode dar a eles?

247
00:17:48,070 --> 00:17:49,820
Sonhar?

248
00:17:49,820 --> 00:17:51,920
Esperanças?

249
00:17:51,920 --> 00:17:55,930
Será que a escória que vive apenas um dia iria querer isso?

250
00:17:55,930 --> 00:17:57,560
Acordar.

251
00:17:57,560 --> 00:18:00,140
Eu represento a realidade aqui.

252
00:18:05,080 --> 00:18:07,730
Faça Lee Han Gyeong cancelar a reunião.

253
00:18:07,730 --> 00:18:11,130
Vou deixar você se formar, então.

254
00:18:12,700 --> 00:18:15,920
Mova-se, mova-se, mova-se.

255
00:18:25,690 --> 00:18:27,840
O que?

256
00:18:27,840 --> 00:18:29,850
O que vocês bastardos estão fazendo?

257
00:18:29,850 --> 00:18:32,260
Ah, esqueci.

258
00:18:32,260 --> 00:18:35,070
Acho que você não precisa mais do quarto.

259
00:18:35,070 --> 00:18:36,820
Até a reunião disciplinar,

260
00:18:36,820 --> 00:18:39,650
Ouvi dizer que você foi desqualificado como clube.

261
00:18:42,470 --> 00:18:44,660
Ei, rasgue isso!

262
00:18:49,410 --> 00:18:51,930
Você prometeu à Sra. Lee.

263
00:18:53,900 --> 00:18:57,380
Ga Min, eu sei que não é justo,

264
00:18:57,380 --> 00:19:00,280
mas por favor, espere um pouco.

265
00:19:00,280 --> 00:19:02,060
Eu te imploro.

266
00:19:23,430 --> 00:19:25,400
[Eu crio oportunidades mesmo em situações infernais]

267
00:19:32,800 --> 00:19:33,950
Pare com isso!

268
00:19:33,950 --> 00:19:35,590
Mover!

269
00:19:36,620 --> 00:19:39,220
O que? O que? Seu bastardo.

270
00:19:39,220 --> 00:19:41,240
Você acha que poderia simplesmente dizer qualquer coisa?

271
00:19:41,240 --> 00:19:43,370
Eu o chamei de bandido porque ele age como tal.

272
00:19:43,370 --> 00:19:44,710
Ele é professor então?

273
00:19:44,710 --> 00:19:45,890
Você o viu?

274
00:19:45,890 --> 00:19:48,120
Você viu meu filho agindo como um bandido, bastardo!

275
00:19:48,120 --> 00:19:49,940
Caramba!

276
00:19:50,830 --> 00:19:54,540
Por que você defenderia uma criança como ele?

277
00:19:54,540 --> 00:19:56,240
O que você disse, seu bastardo?

278
00:19:56,240 --> 00:19:58,380
Venha aqui! Venha aqui!

279
00:19:58,380 --> 00:20:00,940
Venha aqui, seu bastardo!

280
00:20:00,940 --> 00:20:02,770
Seu bastardo.

281
00:20:13,010 --> 00:20:15,040
Você é realmente um bandido?

282
00:20:19,510 --> 00:20:20,950
Por que você não pode responder?

283
00:20:20,950 --> 00:20:23,860
Você é realmente um valentão ou algo assim?

284
00:20:24,850 --> 00:20:26,890
Seu bastardo.

285
00:20:26,890 --> 00:20:29,220
Você disse que só terminaria o ensino médio.

286
00:20:29,220 --> 00:20:31,120
Você fez tanto barulho por causa disso.

287
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
Mas é isso que você tem feito?

288
00:20:34,200 --> 00:20:36,310
Você tem idade suficiente,

289
00:20:36,310 --> 00:20:40,040
mas você não pode se defender sozinho. Mesmo assim,

290
00:20:40,040 --> 00:20:43,550
você não deveria ser bandido, pelo menos, ok?

291
00:20:53,920 --> 00:20:56,020
Eu irei trabalhar.

292
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
O que?

293
00:21:03,520 --> 00:21:05,550
vou largar a escola...

294
00:21:06,370 --> 00:21:08,310
e ganhar dinheiro.

295
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
Nossa, olhe para eles.

296
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
São eles?

297
00:21:40,960 --> 00:21:42,070
Lee Ji Wu...

298
00:21:42,070 --> 00:21:44,240
O irmão dela também esfaqueou uma professora.

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
Nossa, você não pode ajudar de onde você vem.

300
00:21:46,560 --> 00:21:48,080
Que irmãos desesperados.

301
00:21:48,080 --> 00:21:50,350
Lee Hyeon Wu está na prisão juvenil agora.

302
00:21:50,350 --> 00:21:52,050
O sangue é mais espesso que a água.

303
00:21:52,050 --> 00:21:55,650
Os pais deles também devem tê-los abandonado.

304
00:21:57,220 --> 00:21:59,050
Ei!

305
00:21:59,050 --> 00:22:00,570
Nossa.

306
00:22:00,570 --> 00:22:02,110
O que...

307
00:22:02,110 --> 00:22:03,160
Vamos.

308
00:22:03,160 --> 00:22:04,710
Eles não estavam errados.

309
00:22:04,710 --> 00:22:07,200
Mas ainda assim. Eles não podem insultar seus pais.

310
00:22:07,200 --> 00:22:10,610
Essas vadias não sabem de nada.

311
00:22:13,210 --> 00:22:14,920
Choi Hee Won, você é um garoto mau agora.

312
00:22:14,920 --> 00:22:17,700
Você jura tão naturalmente.

313
00:22:17,700 --> 00:22:21,700
Eu não sou um garoto mau. Eu sou seu subordinado.

314
00:22:21,700 --> 00:22:23,350
Meus pais trabalham na KEPCO,

315
00:22:23,350 --> 00:22:26,210
Moro em um apartamento de luxo e sou rico.

316
00:22:26,210 --> 00:22:29,510
É por isso que eu suborno você para sobreviver.

317
00:22:30,870 --> 00:22:33,720
Desculpe, eles descobriram onde seus pais trabalham.

318
00:22:33,720 --> 00:22:35,490
Eu não ligo.

319
00:22:35,490 --> 00:22:40,110
Eles não estão tão interessados ​​em mim, de qualquer maneira.

320
00:22:40,110 --> 00:22:42,180
Choi Hee venceu!

321
00:22:42,180 --> 00:22:43,920
Mãe?

322
00:22:43,920 --> 00:22:45,140
Pai.

323
00:22:45,140 --> 00:22:47,820
Eu disse para você voltar para casa logo depois da escola.

324
00:22:47,820 --> 00:22:49,650
- Venha aqui.
- O que você está fazendo?

325
00:22:49,650 --> 00:22:52,040
Tomar cuidado.

326
00:22:52,040 --> 00:22:54,970
Seriamente. Você não escuta.

327
00:23:11,810 --> 00:23:13,400
Você está bem?
[Grupo de estudos Yuseong Tech High]

328
00:23:14,660 --> 00:23:17,130
Hoje foi meio difícil.

329
00:23:18,910 --> 00:23:21,400
É melhor você parar de me ignorar.

330
00:23:31,240 --> 00:23:33,850
Não vamos cair, vamos?

331
00:23:38,370 --> 00:23:42,540
Comecei a gostar um pouco de estudar.

332
00:23:53,380 --> 00:23:55,440
F***. Vocês estão todos mortos?

333
00:23:55,440 --> 00:23:58,170
Por que você está me ignorando?

334
00:24:05,730 --> 00:24:11,050
♫ Nessas ruas estreitas, meus dias são ♫

335
00:24:11,050 --> 00:24:12,910
[Grupo de estudos Yuseong Tech High]

336
00:24:12,910 --> 00:24:16,420
♫ preenchido com meus sonhos secos ♫

337
00:24:16,420 --> 00:24:20,060
[Está tudo bem]

338
00:24:20,060 --> 00:24:25,410
♫ Se eu olhar para você silenciosamente ♫

339
00:24:25,410 --> 00:24:31,010
[Ainda assim, nós...]

340
00:24:33,880 --> 00:24:34,700
[Kim Se Hyeon saiu do chat]

341
00:24:36,880 --> 00:24:39,520
[Kim Se Hyeon saiu do chat]

342
00:24:40,380 --> 00:24:46,120
♫ Eu sento em branco e derramo lágrimas ♫

343
00:24:47,610 --> 00:24:54,770
♫ Em uma memória dolorosa, fecho meus olhos ♫

344
00:24:54,770 --> 00:25:02,070
♫ Adormeço depois de vagar um pouco ♫

345
00:25:02,070 --> 00:25:07,950
♫ Sozinho ♫

346
00:25:09,080 --> 00:25:14,680
♫ Contanto que eu consiga abrir meus olhos ♫

347
00:25:16,470 --> 00:25:22,130
♫ Sozinho ♫

348
00:25:23,500 --> 00:25:26,830
E se nossos esforços não mudarem nada?

349
00:25:26,830 --> 00:25:28,770
Sonhar...

350
00:25:30,190 --> 00:25:32,740
Ter um sonho é tão difícil.

351
00:25:34,280 --> 00:25:37,200
Posso dar a eles o que eles querem.

352
00:25:37,200 --> 00:25:40,170
Seja dinheiro ou conexões.

353
00:25:40,170 --> 00:25:42,700
Mas o que você pode dar a eles?

354
00:25:46,130 --> 00:25:47,830
Vamos comer.

355
00:25:48,820 --> 00:25:53,810
♫ Até o calor se foi ♫

356
00:25:53,810 --> 00:25:56,540
O quê? Há algo errado?

357
00:25:59,270 --> 00:26:02,350
♫ Alguns dias passam como se estivessem zombando de mim ♫

358
00:26:02,350 --> 00:26:04,470
Acho que o grupo de estudo...

359
00:26:06,120 --> 00:26:08,340
vai desmoronar.

360
00:26:10,330 --> 00:26:12,090
Nós apenas...

361
00:26:13,090 --> 00:26:15,770
queria estudar.

362
00:26:15,770 --> 00:26:20,520
♫ Fecho meus olhos enquanto estou em pausa ♫

363
00:26:20,520 --> 00:26:22,150
Ga Min,

364
00:26:23,780 --> 00:26:28,230
você sabe por que deixei você ficar em Yuseong?

365
00:26:29,730 --> 00:26:32,420
Porque você olhou...

366
00:26:33,620 --> 00:26:35,050
mais feliz do que nunca.

367
00:26:35,050 --> 00:26:38,970
♫ Contanto que alguém pudesse ouvir ♫

368
00:26:38,970 --> 00:26:42,400
[Eu crio oportunidades mesmo em situações infernais]
Sim, sim, sim!

369
00:26:43,350 --> 00:26:45,890
Como você descobriu isso?

370
00:26:48,560 --> 00:26:53,460
Aqui. Esta pergunta recebe duas estrelas.

371
00:26:53,460 --> 00:26:55,220
Você parece a Sra. Lee.

372
00:26:55,220 --> 00:26:57,320
Aqui estão os minerais.

373
00:26:58,580 --> 00:27:01,310
E este é o ômega-3.

374
00:27:01,310 --> 00:27:03,480
Um dois três.

375
00:27:03,480 --> 00:27:04,900
E aqui.

376
00:27:04,900 --> 00:27:06,490
Esta é a lecitina de gema de ovo.

377
00:27:06,490 --> 00:27:07,940
- Realmente?
- Sim.

378
00:27:07,940 --> 00:27:10,140
Tudo isso é bom para as células cerebrais.

379
00:27:10,140 --> 00:27:11,450
- Obrigado.
- Claro.

380
00:27:11,450 --> 00:27:14,770
Seu corpo pode não apodrecer depois de tomar tudo isso.

381
00:27:19,940 --> 00:27:21,740
Olá, Yun Ga Min.

382
00:27:24,300 --> 00:27:25,560
Você parece tão vermelho.

383
00:27:25,560 --> 00:27:26,970
Olhe para suas bochechas.

384
00:27:26,970 --> 00:27:28,300
Por que suas bochechas estão tão vermelhas?

385
00:27:28,300 --> 00:27:30,030
Eles são da mesma cor do cabelo de Jun.

386
00:27:30,030 --> 00:27:31,910
Por que eles são tão vermelhos?

387
00:27:31,910 --> 00:27:34,220
Experimente isso. Experimente isso.

388
00:27:38,080 --> 00:27:41,030
[Eu crio oportunidades mesmo em situações infernais]

389
00:27:51,090 --> 00:27:54,160
[Reunião do Comitê Disciplinar para Pi Han Ul]

390
00:27:57,860 --> 00:28:00,440
Kim Sun Cheol é a testemunha.

391
00:28:00,440 --> 00:28:01,670
Ele estava envolvido no caso

392
00:28:01,670 --> 00:28:03,340
e um estudante Yuseong.

393
00:28:03,340 --> 00:28:06,010
Seu testemunho não será tão confiável.

394
00:28:06,010 --> 00:28:07,490
Se sim,

395
00:28:08,330 --> 00:28:11,130
meus alunos serão enquadrados assim?

396
00:28:11,130 --> 00:28:14,780
Sinto muito, mas devemos ficar de olho nisso.

397
00:28:14,780 --> 00:28:18,420
Insistir na reunião pode fazer com que Ga Min seja expulso.

398
00:28:18,420 --> 00:28:20,580
Você deveria desistir.

399
00:28:20,580 --> 00:28:21,970
Mas, senhor...

400
00:28:21,970 --> 00:28:23,910
Nada pode ser feito.

401
00:28:23,910 --> 00:28:26,100
É assim que esta escola é.

402
00:28:26,980 --> 00:28:29,820
Eu sei o quanto você tentou.

403
00:28:29,820 --> 00:28:31,930
Vamos parar agora.

404
00:28:44,830 --> 00:28:47,030
[Para a reunião disciplinar de Pi Han Ul]

405
00:28:47,030 --> 00:28:48,330
[Lixo]

406
00:28:51,870 --> 00:28:55,730
[Você excluirá este arquivo?]

407
00:28:55,730 --> 00:29:00,640
[Sim]

408
00:29:14,760 --> 00:29:18,990
[Eu crio oportunidades mesmo em situações infernais]

409
00:29:46,260 --> 00:29:48,630
Memorize a fórmula do cubo, não importa o que aconteça.

410
00:29:48,630 --> 00:29:55,300
(a-b)³=a³ 3a²b 3ab²

411
00:29:55,300 --> 00:29:57,630
-b³.
-b³.

412
00:29:57,630 --> 00:29:59,650
Repita três vezes.

413
00:29:59,650 --> 00:30:03,900
(a-b)³=a³ 3a²b 3ab²

414
00:30:03,900 --> 00:30:06,710
Próximo. (ab)³...

415
00:30:06,710 --> 00:30:08,780
um-...

416
00:30:11,550 --> 00:30:13,130
Sra.

417
00:30:20,420 --> 00:30:22,260
Devemos arrumar?

418
00:30:33,690 --> 00:30:35,170
O que há com você?

419
00:30:35,170 --> 00:30:36,940
Por que você está aqui?

420
00:30:40,850 --> 00:30:42,650
Então, você estará aqui em vez de

421
00:30:42,650 --> 00:30:44,420
Sr. Kim de agora em diante?

422
00:30:44,420 --> 00:30:45,590
Sim.

423
00:30:45,590 --> 00:30:48,480
Não posso substituir o pai imediatamente,

424
00:30:48,480 --> 00:30:50,710
mas farei qualquer coisa.

425
00:30:54,820 --> 00:30:56,830
Quem é você?

426
00:30:58,540 --> 00:31:00,750
Viemos como um conjunto.

427
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
Seriamente.

428
00:31:14,720 --> 00:31:16,230
Apenas saia agora.

429
00:31:16,230 --> 00:31:17,930
Eu vou embora se você fizer isso.

430
00:31:17,930 --> 00:31:20,930
Vou estudar e ir para a faculdade com você.

431
00:31:24,210 --> 00:31:27,050
O que? Tijolos? Coloque-os aqui.

432
00:31:27,050 --> 00:31:28,590
OK.

433
00:32:00,760 --> 00:32:03,150
- Você está bem?
- Eu disse para você ir embora!

434
00:32:03,150 --> 00:32:04,590
Trabalhar em conjunto torna tudo mais rápido.

435
00:32:04,590 --> 00:32:06,270
Não há uma quantidade definida de trabalho.

436
00:32:06,270 --> 00:32:07,670
Não será mais rápido.

437
00:32:07,670 --> 00:32:09,910
Vou estudar e ir para a faculdade com você.

438
00:32:09,910 --> 00:32:11,940
Seriamente.

439
00:32:19,090 --> 00:32:21,090
Olá, Yun Ga Min.

440
00:32:21,090 --> 00:32:23,020
Por favor, saia agora.

441
00:32:28,170 --> 00:32:30,220
Não quero estudar, eu disse!

442
00:32:30,220 --> 00:32:33,000
Não irei para a faculdade, seu maluco.

443
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
O que?

444
00:32:42,330 --> 00:32:43,780
Espere...

445
00:32:59,390 --> 00:33:01,770
Eu estudarei com você e

446
00:33:01,770 --> 00:33:03,550
ir para a faculdade com você.

447
00:33:23,420 --> 00:33:25,700
- Você sorriu?
- Sim, vamos.

448
00:33:25,700 --> 00:33:27,210
Você quer? Realmente?

449
00:33:27,210 --> 00:33:29,310
Sim, seu papagaio.

450
00:33:30,460 --> 00:33:32,000
Aguentar.

451
00:33:35,450 --> 00:33:36,890
Vamos.

452
00:33:41,540 --> 00:33:43,380
Huh? O que?

453
00:33:43,380 --> 00:33:45,100
Poxa.

454
00:33:45,100 --> 00:33:47,980
Achei que você não viria, mas você veio.

455
00:33:47,980 --> 00:33:50,950
Onde você está indo? Ainda é horário de trabalho.

456
00:33:51,940 --> 00:33:53,800
Com licença, senhor.

457
00:34:00,630 --> 00:34:01,900
Pai,

458
00:34:01,900 --> 00:34:06,430
obrigado por me criar todos esses anos.

459
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
Agora que estou aqui, percebi...

460
00:34:10,120 --> 00:34:12,950
quão duro você tem trabalhado.

461
00:34:14,340 --> 00:34:16,130
Mas...

462
00:34:17,340 --> 00:34:20,050
Eu realmente quero estudar.

463
00:34:22,470 --> 00:34:24,550
Por favor, espere apenas três anos.

464
00:34:24,550 --> 00:34:26,930
Juro que vou tentar o meu melhor.

465
00:34:28,010 --> 00:34:30,230
Eu terei sucesso...

466
00:34:31,470 --> 00:34:36,140
e certifique-se de não se arrepender disso.

467
00:35:01,660 --> 00:35:03,000
Espere e veja, senhor.

468
00:35:03,000 --> 00:35:04,880
Se Hyeon...

469
00:35:05,850 --> 00:35:08,570
será dono de um prédio como este.

470
00:35:15,690 --> 00:35:17,220
Vamos.

471
00:35:28,700 --> 00:35:30,620
Olá.

472
00:35:35,700 --> 00:35:37,340
eu...

473
00:35:39,260 --> 00:35:42,790
sou o melhor aluno desta escola.

474
00:35:49,100 --> 00:35:51,720
Sim, o melhor aluno.

475
00:35:53,920 --> 00:35:57,600
Suas notas subiram por causa do grupo de estudo.

476
00:35:57,600 --> 00:36:01,370
Você acha que somos valentões, mas está enganado.

477
00:36:01,370 --> 00:36:03,400
A questão é que estamos...

478
00:36:03,400 --> 00:36:05,970
muito preocupado. Estamos considerando uma transferência-

479
00:36:05,970 --> 00:36:07,430
Não.

480
00:36:11,750 --> 00:36:13,280
Admissões especializadas permitem

481
00:36:13,280 --> 00:36:16,310
muitos em nossa escola para irem para faculdades em Seul.

482
00:36:16,310 --> 00:36:18,550
Você não sabia, não é?

483
00:36:18,550 --> 00:36:21,330
- E-em Seul?
- Sim, em Seul.

484
00:36:21,330 --> 00:36:25,370
Se você deixar, serei seu companheiro de estudo

485
00:36:25,370 --> 00:36:28,400
e certifique-se de que ela vá para a faculdade.

486
00:36:31,670 --> 00:36:34,980
A propósito, o que é isso?

487
00:36:41,720 --> 00:36:43,590
Fomos ensinados a trazer algo

488
00:36:43,590 --> 00:36:45,260
quando você visita um amigo.

489
00:36:45,260 --> 00:36:46,710
Eu vejo.

490
00:36:46,710 --> 00:36:49,560
Mas por que mirtilos?

491
00:36:49,560 --> 00:36:50,990
Mirtilos são

492
00:36:50,990 --> 00:36:54,610
um superalimento que ativa seu cérebro.

493
00:36:54,610 --> 00:36:57,080
Ah, cérebro?

494
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
Sim.

495
00:36:58,320 --> 00:37:01,080
Eles devem realmente se importar.

496
00:37:03,350 --> 00:37:08,930
Quero que um amigo vá em encontros às cegas em grupo comigo.

497
00:37:20,620 --> 00:37:23,780
Não farei amigos na faculdade porque sou um perdedor.

498
00:37:23,780 --> 00:37:25,930
E também não há encontros às cegas em grupo.

499
00:37:25,930 --> 00:37:29,560
Nossa, que triste.

500
00:37:29,560 --> 00:37:32,090
Aigoo...

501
00:37:39,070 --> 00:37:42,560
Seria tão divertido sair com nossos namorados.

502
00:37:42,560 --> 00:37:44,420
Também temos diferentes tipos ideais.

503
00:37:44,420 --> 00:37:45,550
Você se preocupa com o rosto,

504
00:37:45,550 --> 00:37:47,380
e eu me importo com o físico.

505
00:37:48,590 --> 00:37:50,810
Não posso ir para a faculdade nem ter namorado.

506
00:37:50,810 --> 00:37:54,160
Por que não? Não há nada de errado com você.

507
00:37:55,990 --> 00:37:57,320
Sim.

508
00:37:57,320 --> 00:38:00,340
Digamos que eu vá para a faculdade e tenha encontros às cegas.

509
00:38:00,340 --> 00:38:02,760
Como vou me apresentar então?

510
00:38:02,760 --> 00:38:04,470
Sou um órfão que nasceu sem nada.

511
00:38:04,470 --> 00:38:06,790
Tenho um irmão gêmeo, mas ele está preso.

512
00:38:06,790 --> 00:38:08,660
Eu trabalho até a morte para alimentá-lo na prisão.

513
00:38:08,660 --> 00:38:10,490
Você quer visitá-lo comigo?

514
00:38:10,490 --> 00:38:12,770
Devo dizer isso?

515
00:38:12,770 --> 00:38:15,250
Suponho que você tenha razão.

516
00:38:17,310 --> 00:38:20,980
Mas alguém pode pensar isso.

517
00:38:20,980 --> 00:38:23,110
"Ela é uma órfã que luta...

518
00:38:23,110 --> 00:38:24,610
e o irmão dela está na prisão, mas...

519
00:38:24,610 --> 00:38:27,290
ela trabalha muito e vai para a faculdade.

520
00:38:27,290 --> 00:38:30,520
Ela até cuida do irmão. Ela é realmente

521
00:38:30,520 --> 00:38:34,190
legal e impressionante."

522
00:38:39,160 --> 00:38:42,220
Se você se casar com ele, eu...

523
00:38:43,320 --> 00:38:45,450
pegue seu buquê.

524
00:39:26,170 --> 00:39:27,370
[Grupo de estudos Yuseong Tech High]

525
00:39:27,370 --> 00:39:29,340
[Yun Ga Min convidou Kim Se Hyeon]

526
00:39:31,280 --> 00:39:34,570
O que? Onde você esteve, Kim Se Hyeon?

527
00:39:34,570 --> 00:39:36,740
Eu estava esfriando um pouco a cabeça.

528
00:39:37,850 --> 00:39:41,050
Você insiste na reunião disciplinar?

529
00:39:41,050 --> 00:39:42,370
Sim.

530
00:39:42,370 --> 00:39:45,460
Após a transferência de funções e o término da reunião,

531
00:39:45,460 --> 00:39:46,770
Vou sair da escola.

532
00:39:46,770 --> 00:39:49,860
Você não se importa que o grupo de estudo se machuque?

533
00:39:49,860 --> 00:39:54,200
Se você é um verdadeiro professor, você deve protegê-los.

534
00:39:54,200 --> 00:39:59,460
Meus alunos não são apenas os do grupo de estudo.

535
00:39:59,460 --> 00:40:04,810
Prometi proteger as vítimas de Pi Han Ul.

536
00:40:04,810 --> 00:40:06,140
Eu ainda acho

537
00:40:06,140 --> 00:40:10,020
Yuseong Tech High precisa mudar para fazer isso.

538
00:40:10,020 --> 00:40:11,210
Sra. Lee Han Gyeong!

539
00:40:11,210 --> 00:40:15,550
Se os alunos do grupo de estudo fossem os culpados,

540
00:40:15,550 --> 00:40:20,090
Vou garantir que eles sejam punidos e pedirei desculpas.

541
00:40:20,090 --> 00:40:21,660
Mas...

542
00:40:24,720 --> 00:40:27,590
Não vou ficar parado e deixá-los serem incriminados.

543
00:40:29,900 --> 00:40:32,240
♫ Eu... ♫

544
00:40:32,240 --> 00:40:35,380
♫ Este é o meu mundo. Eu tenho uma pergunta. ♫

545
00:40:35,380 --> 00:40:37,790
♫ E isso, garoto? ♫

546
00:40:37,790 --> 00:40:39,930
♫ Adivinha quem está de volta? Diga a eles que estou de volta. Traga muito. ♫

547
00:40:39,930 --> 00:40:41,560
♫ Traga qualquer pessoa. Faça o seu melhor. ♫

548
00:40:41,560 --> 00:40:43,290
♫ Meu nome no topo ♫

549
00:40:43,290 --> 00:40:44,920
♫ Estacionamento, quintal, telhado ♫

550
00:40:44,920 --> 00:40:47,930
♫ Eu os transformo em meus palcos ficando ali, bocejando ♫

551
00:40:47,930 --> 00:40:50,470
♫ Vou deixar você dormir profundamente como se estivesse de férias ♫

552
00:40:50,470 --> 00:40:53,010
♫ Vou atrás do meu objetivo com um olhar puro ♫

553
00:40:53,010 --> 00:40:55,500
♫ Não quero ver um perdedor no espelho ♫

554
00:40:55,500 --> 00:40:57,660
♫ Faça mais planos ♫

555
00:40:57,660 --> 00:41:01,600
[Grupo de estudo]

556
00:41:01,600 --> 00:41:02,820
♫ Parece que você não entendeu ♫

557
00:41:02,820 --> 00:41:05,200
♫ Veja minhas notas, aposto tudo ♫

558
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
♫ Minha taxa de crescimento é alta ♫

559
00:41:06,440 --> 00:41:08,620
♫ Eu jogo uma bola rápida, controle deslizante ♫

560
00:41:08,620 --> 00:41:09,700
♫ Sim, sou um piloto ♫

561
00:41:09,700 --> 00:41:11,140
♫ Quando eu descer, olhe para baixo ♫

562
00:41:11,140 --> 00:41:12,280
♫ Ou fique de boca fechada ♫

563
00:41:12,280 --> 00:41:13,770
♫ Vou marcar um gol como no futebol ♫

564
00:41:13,770 --> 00:41:15,780
♫ Eu gosto da dor, estou viciado agora ♫

565
00:41:15,780 --> 00:41:17,940
♫ Vou abraçar e ir mais longe como um buldogue ♫

566
00:41:17,940 --> 00:41:19,230
♫ Pare com isso, por favor ♫

567
00:41:19,230 --> 00:41:20,500
♫ Liberte-me, oh, ♫

568
00:41:20,500 --> 00:41:23,020
♫ Apenas me aproxime cada vez mais ♫

569
00:41:23,020 --> 00:41:25,400
♫ Corra, estou com meu moletom ♫

570
00:41:25,400 --> 00:41:28,140
♫ Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir ♫

571
00:41:28,140 --> 00:41:29,330
♫ Pare com isso, por favor ♫

572
00:41:29,330 --> 00:41:30,590
♫ Liberte-me, oh, ♫

573
00:41:30,590 --> 00:41:33,120
♫ Apenas me aproxime cada vez mais ♫

574
00:41:33,120 --> 00:41:35,540
♫ Corra, estou com meu moletom ♫

575
00:41:35,540 --> 00:41:37,510
♫ E eu vou fazer as pazes com esse capuz ♫

576
00:41:37,510 --> 00:41:39,590
♫ Deste capuz ♫

577
00:41:48,630 --> 00:41:50,800
♫ Vá em frente e me cutuque, a perda é sua ♫

578
00:41:50,800 --> 00:41:53,280
♫ Pegue, desmaie em vez de inspirar e expirar ♫

579
00:41:53,280 --> 00:41:55,810
♫ Não estou nem um pouco interessado em brigas infantis ♫

580
00:41:55,810 --> 00:41:58,380
♫ Para me tocar, é melhor você pensar duas vezes ♫

581
00:41:58,380 --> 00:42:00,890
♫ Porque minha vida é uma montanha de meus bens ♫

582
00:42:00,890 --> 00:42:03,370
♫ Esqueça se você não entender. Nunca se estresse. ♫

583
00:42:03,370 --> 00:42:05,830
♫ Estou voando para fora da grande gaiola de pássaros ♫

584
00:42:05,830 --> 00:42:08,460
♫ Eu vôo alto e te pergunto, olhando para baixo: "Como estas?" ♫

585
00:42:08,460 --> 00:42:09,720
♫ A vida é como uma festa ♫

586
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
♫ Eu vivo para mim ♫

587
00:42:11,000 --> 00:42:12,230
♫ E eu vejo sinais ♫

588
00:42:12,230 --> 00:42:13,580
♫ Eu persigo você como o CSI ♫

589
00:42:13,580 --> 00:42:15,780
♫ Intuição. Não tenho preocupações depois ♫

590
00:42:15,780 --> 00:42:17,280
♫ Eu uso roupas de grife ♫

591
00:42:17,280 --> 00:42:20,040
♫ Fazendo aquele sinal de paz ♫